Кунсткамера

1. Предоставляем неудобства, постоянным клиентам скидки!

Подобных объявлений о «предоставлении неудобств» последние пару лет развелось огромное множество. Люди не чувствуют разницы между глаголами «доставить» и «предоставить». А конкретно в этом объявлении ещё и извЕнения приносят. Ну, нашёлся грамотный прохожий, буковку Е зачеркнул, буковку И подписал. ВИна, вИноват, извИняться, извИнения, невИнный — это всё однокоренные слова.

С «предоставлением неудобств» сложнее. Слово «предоставить» несёт смысл «передать в распоряжение, пользование». Предоставляют кредит, должность, услуги, номер в гостинице... Второе значение — «дать/обеспечить возможность что-либо сделать»: предоставляют выбор, слово или право (действовать так или иначе).

У глагола «доставить» значений больше. В первую очередь — «переместить что-либо или кого-либо к месту назначения». Можно доставить телеграмму, посылку или, скажем, пиццу и другой заказанный товар. Доставляют задержанных в полицию и пострадавших на скорой. Употребляется слово и в значении «дать, обеспечить, устроить», в этом оба глагола пересекаются, но в такой ситуации «доставить» встречается, пожалуй, редко и только в книгах: мне доставился случай узнать его характер получше. Ещё один основной смысл слова «доставить» — это «причинить, вызвать». Можно доставить удовольствие или огорчение, неприятность, радость, проблему и, в том числе, неудобства. Ну и, чтобы уж очертить весь спектр значений, последнее на данный момент, существующее недавно и относящееся к молодёжному сленгу — «удовлетворять, радовать»: его шутки неизменно доставляют.

(январь 2017 г.)

[<<]    Назад в кунсткамеру    [>>]